هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
."اسمم"مارو"ئه،"کانگ مارو
"من"جائه هي"ام،"هان جائه هي
.ميشناسمت .تو خوشگل ترين دختر ِ محله موني
........اگه بخوام دقيق بگم
.اون روز تمام ِ روياهام به حقيقت پيوست
.......اوني که اسمش"جائه هي"ئه،و قلبم رو به لرزش در آورده
.درست رو به روم نشسته و بهم لبخند ميزنه
پس واسه چي اينقدر سخت ميگيري و قبولش نمي کني؟
چون پيشش احساس ِ کمبود ميکني؟
......درسته که وضعيت خانوادت درمقايسه با اون خوب نيست،ولي
،اگه فقط خودت رو درنظر بگيريم . همه چي تمامي
.واقعا تيکه ي خوبي هستي
،اگه اينقدر تيکه ي خوبي ام منو واسه خودت نمي خواي؟
.اگه نميخواي،فراموشش کن
!ميخوام.ميخوامت
.مَرده و قولش
.هيچ وقت نميتوني حرفت ُ پس بگيري
.اگه قولت رو بشکني،فرشته ها مجازاتت ميکنن
.از الان به بعد مال ِ خودمي .خيلي حريص شدم و شروع به روياپردازي کردم
........ چيزي که هنوز باورم نميشه اينه که .اون"هان جائه هي" ِ منه
.خيلي متشکرم که کنارمي
........اعتماد به نفسش ُدارم
.......اگرچه که نميتونم واست شهرت و ثروت ِآنچناني تهيه کنم
.با تمام ِ وجودم ازت محافظت ميکنم و عاشقت ميمونم
.هيچ وقت نميذارم احساس ِ تنهايي کني
.تنهات نميذارم
.هر اتفاقي هم که بيفته،دستت رو ول نميکنم
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
.من هميشه کنارت ميمونم،جايي که بتوني پيدام کني
زندگيم با "جائه هي"شروع شده
.و قول ميدم که با اون هم تموم بشه
.اميدوارم "جائه هي"هم همين احساس ُ داشته باشه
سي ام جون،2003 مارو"ي عاشق"
:.:.:قسمت ِ ششم :.:.:
شبيه زن هاي ديوونه شدم،مگه نه؟ .نه،اينطور نيست
منظورت چيه که نه؟
.فقط اگه يه گل لاي موهام بذارم،کاملا شبيه ديوونه ها ميشم
.به اين دليل ِ که عاشق شدم
چطور ميتونه عشق باعث بشه اينطوري احساس ِ درماندگي و ناتواني کني؟
.هنوز بعد از فهميدن ِ اين موضوع،شکُه ام
قبلا چه احساسي داشتم؟
.مطمئنم اين عشقه
همون پسر يه که اون بار همراهت بود؟
هموني که رئيس به خاطرش خيلي عصباني شده بود؟
.بايد برم لباس هاي جديد بخرم
.نه از اين کت و شلوارها،ميخوام پيرهن و دامن بخرم
.......يه چيز ِ دخترونه،سکسي و لطيف
از کجا بايد ياد بگيرم چطور خودمو آرايش کنم؟
خانوم "کيم"که تو دفتر منشي ها کار ميکنه .به نظر مياد تو آرايش کردن مهارت داره
ميشه ازش بخواي بهم ياد بده؟
.بهت که گفتم زياد شُکه نشو
.بهت هشدار داده بودم که"سو اون گي"الان چقدر ديوونه شده
.پيش ِ خودت بمونه
،اگه رئيس بفهمه
.واقعا ممکنه بفرستم بيمارستان ِ رواني
! خانوم
......يه آرامش بخش بردارين
.من"سو اون گي" ام
.کل ِ روز هيچي نخوردم
ميشه اول يکم غذا بخورم بعد بندازينم بيرون؟
،ببخشيد ميشه يه چيزي واسه خوردن بهم بدين؟
چطور تو همچين موقعيتي ميتوني چيزي بخوري؟
.بايد "اون سوک"رو ببرم حموم
،هر چقدر هم که بي شرم و حيا باشي
چطور ميتوني بعد از همچين دردسري که واسه شرکت درست کردي فکر غذا خوردن باشي؟
.فقط يکم برنج و آب ميخورم و راهمو ميکشم و ميرم
.تو اين خونه واسه تو غذايي نيست !فقط برو گم شو
فقط ميخواي از خونه بيرونم کني؟
کارت اعتباريت،ماشين،هتل و هرچي که متعلق به "تائه سان"ئه .توقيف ميشه
"وکيل "پارک
.کارت ِ اعتباري و سويچ ِ ماشين ُ ازش بگير
.به هتل زنگ بزن و بگو از اين به بعد اونجا راهش ندن
...... و
"واسه وکيل "پارک"و منشي"هيون کساني که کارمند ِ "تائه سان"اند
.........يا هرکس ِ ديگه اي که واسه "تائه سان"کار ميکنه
.دردسر درست نکن يا ازشون پول قرض نگير
!رئيس ...... و
چيز ِديگه اي هم مونده؟ . از اين به بعد ديگه سر ِ کار نيا
اگه يکي مثل ِ تو رو حتي يه روز ديگه هم تو شرکت نگه دارم
.ميترسم "تائه سان"کارش به ورشکستگي بکشه
......فقط يکم اميدوار بودم
.کارت خوب بود! به هر صورت "اون گي"ام تونست تفريحگاه رو نجات بده
اون تفريحگاه داشت به کساني فروخته ميشد که .مي خواستند نابودش کنن
........تفريحگاهي که از زنم به يادگار مونده بود
.دخترم با افتخار ازش محافظت کرد
حتي يه بار هم شده که تشويقم کني؟
گفتي خسارت ِ فسخ ِ قرارداد دقيقا 13.35 بيليون ون شده؟
.......ميخواستم به اتهام ِ اختلاس ِ مالي بندازمت زندان،ولي
.مادر ِ"اون سوک"جلوم ُ گرفت
.گرفتيش .خوب گرفتيش
اون سوک"، توپ ُ ميخواي؟" ! آي
چرا هنوز اينجايي؟ ! رئيس
.قصد ِ بدي نداشته .لطفا اين يه بار ُ ببخشينش
هيچ حرفي مبني بر پشيمونيش نزده نه گفته:اشتباه کردم،نادون بودم.لطفا منو ببخشيد
.حتي هنوز نفهميده که اشتباه کرده
چطور ميتونم ببخشمش؟ ! خانوم
......."در مورد ِ تفريحگاه ِ"آاوري
.کاري که کردم قابل تحسين ترين و هوشمندانه ترين کاري بود که تا حالا انجام دادم
اگه دوباره همچين موقعيتي پيش بياد
.همين تصميم رو ميگيرم ! خانوم
! گم شو
.....لباس ها و بقيه ي وسايلي که تو اين چمدونه
همه شون مال ِ "تائه سان"ئه .پس با خودم نمي برمشون
......دلم ميخواست اين لباس ها رو هم دربيارم؛ولي
نميتونم برهنه برم بيرون،مگه نه؟
! مراقب ِ خودتون باشيد،رئيس
! خانوم
! "اون گي"
نشنيدي الان رئيس چي گفت؟
......هرکسي که واسه "تائه سان"کار ميکنه
.نبايد به زحمت بندازمشون
.من به عنوان ِ يکي از اعضاي تيم حقوقي"تائه سان"اينو بهت نميدم
.اينو به عنوان ِ دوستي بهت ميدم که از بچگي با هم بزرگ شديم
! بگيرش
.اشکالي نداره . تو به هر حال براي "تائه سان"کار ميکني
.قوانين رو نمي شکنم
.اينو بگير و سويچ ماشين هم تو اتاقمه
.به جهنم....... اينو کِش ميرم
واقعا ميخواي به همين سرعت از اينجا بري؟ چي کار ميتونم بکنم؟
.اون گفت واسه شرکت، فاجعه ي مالي به بار آوردم
! لطفا مراقب ِ رئيس باش
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ .بفرماييد
از کجا ميتونم سوار ِ اتوبوس شم؟
! تموم شد
! امروز خيلي خوش قيافه شدي
.شبيه رئيس ها شدي
! تو بهتريني
چرا خاموشش کردي؟ چرا اينقدر هيجان داري؟
! معلومه،خيلي خوب و هيجان آوره
. من از همه چي تو دنيا،نهايت ِ لذت رو ميبرم
بايد واسه مسابقه ي رقص،براي انتخاب ِ رقاص ِ گروه ِ "لي سانگ"برم؟
چرا از کارت استعفا نميدي و با من نمياي؟
.بهمون حقوق زياد ميدن،چون به نظر مهربون ميان
دلت براي "يو را"تنگ شده،درسته؟
يو را"؟" ! مُزخرف ميگي
يو را" کيه؟"
،يو ري"عضو ِ گروه ِ"گرلز جنريشن"رو ميشناسم" .ولي نميدونم"يو را"کيه
! "جائه گيل "
کيه؟
شما هموني نيستين که اومده بودين"جوميون جين"؟
! سلام ! سلام
برادرت خونه است؟ .رفته سر ِ کار
پس ميشه آدرس ِ محل ِ کارش ُ بهم بدي؟
چه مشروبي بود که"ون گوک"اونقدر خورد،تا آخر سر گوش ِ خودشو بُريد؟
.آها، ابسنت بود
.يه شات ابسنت،لطفا
.امشب اين بار ُ اجاره کردم
. امشب فقط خودمون دوتا اينجاييم
.يه شات ابسنت،لطفا
،مهم نيست کجايي يا چي کار ميکني .ميتوني آدم ها رو به خودت جذب کني
اونقدر ماهري که تونستي قلب ِ سنگي آدمي مثل ِ "سو اون گي"رو . به تپش بندازي
چرا دست از تحريک کردنش برنميداري و نميذاري برگرده به همونجايي که بهش تعلق داره؟
.وقتي بشناسيش،ميفهمي که دختر ِ بدبختيه
اين که من دارم نابودش ميکنم به اندازه ي کافي بد هست .لازم نيست تو هم کمکم کني
......اون داره سخت تلاش ميکنه که سرسخت و قوي به نظر بياد،ولي
. نميتونه منو شکست بده
چطور کسي که چيز هاي زيادي واسه از دست دادن داره ميتونه بر کسي که هيچي واسه از دست دادن نداره،غلبه کنه؟
........اهميتي نميدم که با پولت چي کار ميکني،ولي
چرا اين حرف هايي که از سر ِ مستي ميزني رو،نميري خونه اتون بگي؟
.وقتي که گفتم برميگردم پيشت،واقعا منظورم همين بود
.هنوز احساساتم به "کانگ مارو" تو وجودم زنده است
. يه خانوم به اسم ِ "سو اون گي"تو راه ِ اونجاست
.اگه الان با زن ِ ديگه اي هستي،بفرستش بره .تا ده دقيقه ي ديگه ،اونجاست
.ميتونستين فقط آدرسش ُ بهم بدين
.به هر حال ، خودم هم ميخواستم برم اونجا
. اونجا کار ميکنم
.توي بار ميخونم . که اينطور
ميخواي واست امضا کنم؟
! "سلام،"ما رو
.شنيدم تو راه ِ اينجايي
.آره،به زودي ميرسم
! عاليه
. فکر ميکردم از دلتنگي تو،ديوونه ميشم
. از خونه انداختنم بيرون
،انتظارش ُ داشتم .واسه همين برات اتاق ُ آماده کردم
.....ميتوني تو اتاق ِ من بموني .و با من زندگي کني
.گشُنمه
چي دوست داري بخوري؟
.اگه چيزي باشه که بلد باشم،واست درست ميکنم
.خب،رامن و پيراشکي سرخ شده و کيک ِ برنجي تند ميخوام
.سليقه ات واسه غذا خوبه
.همه اشون ُ واست درست ميکنم . زود باش و هر چه سريع تر بيا
. عاشقتم
! عاشقتم
. منم همينطور
. "عاشقتم...."سو اون گي
.دوست دخترم داره مياد .امروز بار تعطيله
تا کجا ميخواي باهاش پيش بري؟
.به نظر مياد کاملا در موردت جديه
بعدا چطور ميخواي با اين موضوع که از يه دختر ِ بيگناه استفاده کردي،کنار بياي؟
فکر ميکني کاملا ميخوام بازيش بزنم؟
. من يه پسر ِ سالم و جوونم با يه ضريب هوشي متوسط
اون يه دختر ِ جوون ،باهوش ،خوشگل و دوست داشتنيه .که يه خانواده ي پولدار هم داره
چطور با خودت فکر کردي که من فقط سعي دارم بازيش بدم؟
کي ميرسيم؟
.ديگه تقريبا رسيديم .همون گوشه است
هنوز امضام رو ميخواي؟
. بله،لطفا
چرا ديگه نميري؟ .ميدوني که در کجاست
.هر لحظه ممکنه برسه
اگه اينجا ببينت واست بد نميشه؟ واسه تو هم همينطوري نيست؟
ميخواي با همديگه همه چي رو روشن کنيم؟ اين کارو بکنيم، "ما رو"؟
.اين ژست ،همه چي رو روشن ميکنه اينطور فکر نميکني؟
...... وقتي "سو اون گي"بياد تو
ميفهمه قضيه از چه قراره
.و ميفهمه کي داره ازش استفاده ميکنه و چطوري و به چه منظوري
.نميخوام همه ي اين ها رو با جزئيات توضيح بدم
بسيار خبُ.وقتي که داشت مي اومد تو .در زمان ِ مناسبش اين ژست ُ ميگيريم
. بيا هر دومون با هم نابود بشيم،کانگ مارو
! بازي درنيار
اين چيه؟ فکر کردي داري چيکار ميکني؟
تو گزارشگر ِ برنامه ي خبر نبودي؟
.فکر نکنم بفهمي ،"نابود شدن"رو بايد کجا به کار برُد
."اينطوريه که تو نابود ميشي،"هان جائه هي
ديوونه شدي؟ عقل از سرت پريده؟
اين چيه،وکيل "پارک"؟ اين چيه؟
.هرموقع کارت گير مي افته،همين کارو ميکني
.چطور ميخواي با همچين کاري منو شکست بدي
وقتي که حتي قوانين رو هم نميدوني؟
احمقي ، چيزي هستي؟
چطور کسي که چيز هاي زيادي واسه از دست دادن داره ميتونه بر کسي که هيچي واسه از دست دادن نداره،غلبه کنه؟
.از همون اولش،با هم متفاوت بودن
گفتي ميخواي بياي و منو بگيري؟
گفتي ميخواي خودتو برسوني بالا،تا منو با خودت پايين بکشي؟
فکر کردي بعد از اين که تونستي بياي بالا به راحتي ميتوني منو پايين بکشي؟
.بايد خودتو به پَستي بکشوني
بايد اونقدر پليد و فاسد بشي تا .بتوني چيزي رو که ميخواي به دست بياري
.ممکنه
....... و
........ همه ي اين ها رو ميدوني
هنوزم ميخواي بياي ؟
هنوزم مياي؟
.پس خوبه . بيا همين کارو بکنيم
. من نميام پايين و تو هم نميخواي تمومش کني
چي کار ميشه کرد؟ . بايد به راهمون ادامه بديم
. بذار ببينيم تا کجا ميتونيم پيش بريم
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
.امروز بسته است اين چيه؟
........."جائه هي"
ماشين نياوردين،درسته؟
. لطفا سوار شين
. به نظر حالت خوب نمياد ميخواين بريم بيمارستان؟
.خوبم .فقط يکم پشتم درد ميکنه
.بعضي وقت ها اينطوري ميشه .چيزي نيست که بخواي نگرانش بشي
ميدونم که ميخواي به قله برسي
،براي جاه طلبي هات .ميتوني ازم استفاده کني
...... واسه همين
. فقط ازم استفاده کن،دوستم نداشته باش
.بهتره با زني به اسم ِ"هان جائه هي"اينطوري رفتار کني
اين ديگه چيه؟ بار امشب تعطيله؟
جائه هي"اينجا چيکار ميکرد؟"
اومده بود مثل ِ قبلا ها ، تو رو ببينه؟
!" کانگ ما رو" ها؟
جائه هي"بعد از اين همه سال چي ميخواست؟"
ميخواست همه چي رو از اول شروع کنين،يا همچين چيزهايي؟
ميخواد طلاق بگيره و برگرده پيشت؟ ديوونه شدي؟
! زيادي بُزرگش نکن
چرا تنها اومدي؟ با همديگه نيومدين؟
.الان وقت ِ پرسيدن همچين سواليه
کي؟دوست دختر ِ شماره 17 اُمت؟ با هم نيومدين؟
با هم اومديم،ولي برگشت تو تاکسي و گفت .يه کار ِ فوري واسش پيش اومده و بايد بره
چه کار ِ فوري اي؟ .نميدونم
.اينطوري بهتر شد
ميدوني با "يو را"بهم زدم؟
.به خاطر ِ "چوکو"،بايد تو خونه جلوي خودمو ميگرفتم
......حتي نمي تونستم گريه کنم
ميخواي با هم يکم مشروب بخوريم؟
.آرومم کن،دوستم
داري باهام شوخي ميکني؟
، "وکيل "پارک اينقدر وقت ِ اضافي داري؟
چرا اول نمي شينين؟
اينو از اينترنت گرفتي؟
شنيدم گروه ِ"او ال"به تازگي چهره پردازي ميکنن و .عکس ها شون خيلي فاجعه به بار آورده
به عنوان ِ جرم ِ اينترنتي گزارشش دادي؟
.اين عکس از دوربين ِ امنيتي ِ خونه ي رئيس برداشته شده
.ساختگي يا تقلبي نيست
.اول به اعصابتون مسلط بشين و بنشينيد
.قبلا،رئيس براي برگشتنتون يه شرط گذاشته بود
.اين چيزي نيست که بخوايم الان درباره اش حرف بزنيم
اگه بتوني اعتصاب ِ دوروزه ي اعضاي اتحاديه رو بشکني
.کار قبليتون رو بهتون برميگردونه
چرا هنوز داري اين حرف ها رو ميزني؟
.اين چيزي نيست که بخوايم الان درباره اش حرف بزنيم
.ميدونستم نمياين .واسه همين اون عکس رو واستون فرستادم
.بايد هر طور که شده ،برگردين به شرکت
.رئيس حالشون خوب نيست
.........."خانوم ........خانوم"هان
.بعد از اون قرارداد ِ تفريحگاه "آاوموري"تا ماه آينده،مديريت رو شروع ميکنه
.اون ها توانايي هر کاري رو دارن و هر کاري از دستشون بر مياد
،اگه اينطوري کنار بکشين
.در آينده نميتونين جايگاهتون رو تو شرکت پس بگيرين
رئيس هم اين موضوع رو ميدونه؟
.نه
. همين الانش هم حالشون خوب نيست
.بهشون نگفتم چون ميترسيدم واسشون اتفاقي بيفته
.کار ِ خوبي کردي
ميخواين چي کار کنين؟
! خانوم ميشه لطفا هيچي نگي؟
! خانوم ! اونقدر ذهنم مشغوله که سرم داره منفجر ميشه
! لطفا هيچي نگو
!بله،رئيس ميتونيد تلفن ِ مادر ِ"اون سوک"رو رديابي کنين؟
. بله،ميتونيم
همين الان اين کارو بکن
.و ببين کجا رفته
خانوم،خونه نيستند؟
. رفت که معلم ِ"اون سوک"رو ببينه
.ولي اون ملاقات کنسل شده
،اگه کنسل شده .حتما رفتن ديدن ِ دوست هاشون
.بهت که گفته بودم
.من به زن ها.....سي درصد اعتماد دارم
.هنوزم همينطور فکر ميکنم
.بله،رئيس .الان پيگيري ميکنم و ميفهمم کجا رفتن
.بله،قربان
! بدش بهم !همين الان بدش
! بدش بهم !دفترچه ي حساب ِبانکي رو بده
.مال ِ من نيست .مال ِ"ما رو"ئه
مارو"پول ِشهريه اش رو داده دست ِ من" .مال ِ ما نيست
.بايد بهش پسش بديم،داداش
.بدش !نميدم
هر کاري هم که بکني،اينو بهت نميدم .اين مال ِ"مارو" ئه
! سلام،خوش اومدين
! از همه تون ممنونم که اومدين
.نگران بودم نخواين با يه خائن ِ دورو ،مثل ِ من ملاقات کنيد
واسه چي ميخواستين ما رو ببينين؟
.ميخواستم باهاتون مشروب بخورم
.قبلا با هم زياد مشروب خورديم
اگه باهام مشروب بخورين
.با تمام ِ خواسته هاتون موافقت ميکنم
.مشخصه که حرفم رو باور نميکنيد
.در حضور وکيل واستون مينويسمش
،از بين ِتمام اعضاي ِ اتحاديه ي کارگران شما از همه بهتر مشروب ميخورين،درسته؟
،اگه بتونيد بيشتر از من مشروب بخورين
.با تمام ِ خواسته هاتون موافقت ميکنم
،اگه من برنده شدم .شما با خواسته هاي من موافقت کنيد
! خانوم
پس...موافقين؟
........"يو را"
،چطور تونستي واقعا بري چون بهت گفتم برو،واقعا رفتي؟
! واقعا که....حرومزاده اي
اگه اينقدر واست سخته،چرا وانمود ميکني حالت خوبه؟
تو اون رقص ِ مسخره رو انجام دادي .تا من ُ ناراحت نکني
چرا بايد اينقدر فوق العاده و باحال باشي؟
!جائه گيل"،بيدار شو"
.نميتوني همينطوري اينجا بخوابي
بيدار شو،ميتوني؟
........."کانگ چوکو"
..........."متاسفم،"جائه گيل .همه اش تقصير ِ من بود
چي کار کنم؟ .هر چي ميخواي بهم بگو
چي ميخواي؟
يو را"؟" ميخواي برم برش گردونم؟
چي گفتي؟
ساعت؟ ساعت ميخواي؟
چي؟
ساعت ِ"مارو"؟
ساعت ِداداشم؟
.موافقم .اين ساعت به "جائه گيل"بيشتر از "ما رو" مياد
."بسيار خبُ پس،بيا بريم خونه،"جائه گيل
تو که ميتوني خودت بياي خونه،درسته؟ .تو خونه ميبينمت
! يه لحظه صبر کنيد .بايد برم دستشويي
واسه چي همچين ِ شرط ِ مسخره اي گذاشتي؟
.اميدوار بودم به نظرشون بامزه بيام و بهم سخت نگيرن
.تنها يه راه وجود داره که بشه اعتصاب ِ دوروزه ي اتحاديه رو شکست
.که به يه عده پول بديم، کارگرهاي اتحاديه رو بزنن
.و بکشيمشون بيرون و با زور قضيه رو حل کنيم
.......حتي وقتي که ميدونه من نميتونم همچين کاري کنم
......چون بدجوري ديوونه ي "هان جائه هي"ئه
.اون پيرمرد داره مجبورم ميکنه بپرم وسط ِ مخمصه ! خانوم
......درباره اش فکر کردم و واسه الان
.....بهترين کاري که فعلا ميتونيم بکنيم اينه که
.بيا فرار کنيم چي؟
،همين الان ماشينت ُ بيار ! قبل از اين که متوجه بشن
چي شده؟ .ببخشيد
.يه دفعه اي يه مشکلي پيش اومد مَستي؟
.فقط يکم سوجو خوردم
..... راستي
.ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
چه بلايي سرم آوردي؟
باهام چي کار کردي؟
..... که تمام ِ طول روز
توي سرم راه ميري،ميدوي و پرواز ميکني؟
چطور تونستي اين کارو باهام بکني،"کانگ مارو"؟
.واقعا دارم به خاطرت ديوونه ميشم
.به خاطر ِ تو نه ميتونم کار کنم،نه ميتونم تمرکز کنم
.تو همش تو ذهنمي و دلم واست تنگ ميشه
.قبلا اينطوري نبودم
.اين،اون "سو اون گي"اي نيست که همه ميشناختن
اين چيه؟ دوباره تصوير ِ تو ذهنمي؟
چقدر مشروب خوردي؟
.واي،مثل آدم ِ واقعيه
.شبيه تصويرهاي سه بعُديه
.......وقتي به زندگيت فکر ميکنم،متاسف ميشم،ولي
.فقط به اين موضوع مثل يه کابوس بد تو زندگيت نگاه کن
! عکس ِحرف هم ميزنه
. ميتوني خيلي سريع از اين کابوس ِ بد بيدار شي
. .....بعد از يه مدتي
. حتي يادت هم نمياد چه کابوسي ديده بودي
.واقعا شگفت انگيزه ! عکس ِ داره حرف ميزنه
. شما با "سو اون گي"تماس گرفتين
شما کي هستين؟
الان پيش ِ شماست؟
.مست بود،الان خوابيده
فکر کردم اگه هيچکس تلفن رو جواب نده .ممکنه نگران بشين
. من"کانگ ما رو"هستم
.... احتمالا اوني هستين که به عنوان ِ دوست پسرش معرفي کرده؟
.بله .پس خيالم راحت شد
چون يه دفعه اي غيبش زد،نگران شده بودم
.متوجه شدم .ببخشيد که بد موقع زنگ زدم.شب بخير
ببخشيد که خيلي زود تماس گرفتم،ولي من وکيل "پارک"از . تيم حقوقي شرکت ِ"تائه سان"هستم
.......درباره ي فيلم ِ دوربين امنيتي که ديروز ازتون گرفتم
ميشه رو صورت ِ يکه نفر زُومش کرد؟
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
! صبح بخير
چطوري اومدم اينجا؟
.خودت تا نزديکي هاي خونه اومده بودي
. منم آوردمت تو
.حتما خيلي ناشايست بودم
. يکمي
درباره ي چي حرف ميزدم؟
.......خب،يکم از اين و يکم از اون
بهت گفتم که از بس دوستت دارم،دارم ديوونه ميشم؟
. گفتي
ديگه چي گفتم؟ .ازم نخواه تکرارشون کنم
خيلي حرف هاي قشنگي بود . نميخوام تکرارشون کنم
.......وقتي من داشتم اونقدر زيبا اعتراف ميکردم
بهم هيچ جوابي ندادي؟ . دادم
چي گفتي؟
گشُنه ات نيست؟ .ديشب هرچي خورده بودي رو،بالا آوردي
.دوباره بگو،چون من نشنيدم چي گفتي
.هيچي يادم نمياد
.اين منصفانه نيست
.بيا بريم غذا بخوريم بهم چي گفتي؟
"منشي"هان .يه چيزي هست که ميخوام ازتون بپرسم
اسم ِ دوست پسر ِ مدير"سو" ، "کانگ مارو" ئه؟
،زود باش ديگه . خيلي کله شقي
چي بهم گفتي؟
........"سو اون گي"
.خيلي بدشانسي
.بدبختانه،تو تله ي "کانگ مارو"گرفتار شدي
ميخواي همين الان فرار کني؟
،همين الان پاشو،کفش هات رو بپوش
.و با تمام ِ قدرت سعي کن ازم دور بشي
.فقط يه بار اين شانس رو بهت ميدم
واقعا اين ها رو گفتي؟
اون موقع من چي جواب دادم؟
. هنوز جوابي ندادي
پس ميشه الان جواب بدم؟
! خيلي زيبا هستين
. اين لباس خيلي بهتون مياد
مگه نه،خبرنگار "کيم"؟ . بله
ميشه عکسبرداري رو شروع کنيم؟
. بعد از عکس برداري،مصاحبه رو انجام ميديم
.البته، زمان ِ مناسبيه
. ميتونين تلفن رو جواب بدين
تموم شد؟ . آره
. به نظر ميرسه کارمون تموم شده .خسته نباشيد
. الو،"هان جائه هي"هستم
.جائه هي"،برادرتم"
.خواهر کوچولو،خيلي وقته نديدمت
الان کجايي؟
درد ميکنه؟ .آره
چي شده؟ ! "ما رو"
.برادر ِ"جائه هي" زَدش
.نه،هيچي نشده .اشتباهي با سر خوردم به يه چيزي
! سرت نخورده به جايي
اون عوضي چرا اينجا دنبالش ميگشت؟
.چندين ساله که ازش خبر نداريم
نميخواي بري بري سر ِ کارت؟
.چون کار ِپاره وقته ، نميتوني بپيچونيش
جائه شيک"اومده بود؟"
چرا ؟
.دقيقا بگو چي شده .....خب فقط
.برادر ِ عوضيش از زندان آزاد شده و اومده بود اينجا
همه جا رو به هم ريخت و "جائه گيل"رو زد .ميخواست بدونه "جائه هي"کجاست
! خودتو قاطي اين ماجرا نکن . به تو ربطي نداره
.اون پسره نگاه ِ ترسناکي داشت
.به نظر مي اومد اگه دستش به "جائه هي"برسه،مي کُشتش
،تو خودتو درگير ِ اين ماجرا نکن .اگه برگشت ،خودم به حسابش ميرسم
.تو هيچي درباره اش نمي دوني ! خودتو درگير نکن،لطفا
.راستي اتاقت رو گشت تا شماره تلفنش رو پيدا کنه
.و گوشيت رو با خودش بُرد
.بفرماييد بنشينيد
اوضاع ِ معدت چطوره؟ .خوبه
.بذار ببينيم......همونطور که قول دادين،اينجا رو امضا کنين
.البته،امضا ميکنم
! يه لحظه صبر کنيد
خودکار دارين؟
.بذار يه نگاهي بندازم
اول از همه،حقوق ِساليانه ي جديد دو درصد نسبت به سال گذشته .افزايش پيدا کنه
.اين يکي خوبه
.واسه کارگرها استراحتگاه ساخته بشه
اگه فروشگاه ها و ساختمان هاي اداري رو بازسازي کنيم
.ميتونيم استراحتگاه هم بسازيم
سوم،بدون ِ درنظر گرفتن ِ تعداد ِ کودکان
.شرکت هزينه ي تحصيل همه اشون رو تا دبيرستان تقبل کنه
اگه ماشين و موتورسيکلت و طلاهايي که مادرم واسم گذاشته رو بفروشم و همه ي حساب هاي بانکيم رو هم دربيارم
فکر کنم نصف هزينه ها رو بشه باهاش پرداخت کرد .واسه اون نصف ِ ديگه هم وام ميگيرم
.باشه،امسال برطبق ِ اين الگو عمل ميکنيم
.از سال بعد هم،مزاياي خودم رو به بودجه اضافه ميکنم
........درنهايت
.اون نُه کارگري که اخراج شدن،بايد سر ِ کار ِ سابقشون برگردن
.......سه تاشون خسارت هاي جبران ناپذيري به شرکت وارد کردن
.رئيس با برگشتنشون موافقت نمي کنه
.ولي اون شش نفر ديگه ،ميتونن برگردن
خودم شخصا استخدامشون ميکنم .و حقوق و مزاياي کارگرهاي دائمي رو واسشون درنظر ميگيرم
، واسه سرعت بخشيدن به کارها . ميفرستمشون اينجا کار کنن
رئيس واقعا دخترش رو فرستاده
که همه ي پولش رو پاي اين توافق نامه خرج کنه؟
واستون مشُکلي پيش نمياد؟ .......اگه هم مُشکلي پيش بياد
.تنها کاري که ميتونه بکنه اينه که اسمم ُ از شناسنامه اش پاک کنه
کارمون تموم شده؟
.بيا تمومش کنيم و خماريمون رو با نوشيدني از بين ببريم
! خانوم
،اگه ميخواي ازم ايراد بگيري .واسم پيام بفرست
.الان تو حس و حال ِ جواب دادن نيستم
اين چيه؟ هرموقع وقت داشتين،بازش کنين؟
! ببخشيد
الان دارين ميرين خونه ي "مارو"،درسته؟ .آره
.عاليه
،من خانوم ِ"گانگ"هستم .طبقه ي دوم زندگي ميکنم
ميتونين اينو بدين به "مارو"؟
.گالري ِ عکاسي اي که اونجا بود، بسته شده
.اون ها ازم خواستن اينو بهش بدم .حتما
.ممنون
.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.
دنبال ِ"جائه هي"ميگردي؟ .توهم ميتوني انتقامت رو بگيري
!عجب حرومزاده اي حتي پاي برادرم رو هم کشيدي وسط؟
.اون ها فيلم ِ دوربين مخفي ِ جلوي خونه ي رئيس رو دارن
.عکس ِوکيل "آن"و خانوم اونجاست
.رئيس دنبالتون ميگرده
اون از خانوم کينه به دل داره و .عمدا خودشو به شما نزديک کرده
بايد با اون پسره چي کار کنيم؟
،حتي فکرشم نکن بهش صدمه اي بزني ! حتي به يه تار موش هم دست نزن
! جرات نکنين بهش صدمه اي بزنين
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in